*1948b. 1948
- 1 Bundesligaspieltop-flight game
- Kapitäncaptain 1. FC Köln
- Deutscher AmateurmeisterGerman amateur champion 1981
Als Perspektivspieler zu Werder Bremen geholt, ein Einsatz in der Bundesliga. Danach ein Weg, um den ihn viele beneidet hätten: Führungsspieler und Kapitän beim 1. FC Köln, mit knapp 33 Deutscher Amateurmeister vor 6.000 Zuschauern. Anschließend Jahrzehnte im Sportjournalismus, als Ressortleiter Lokalsport. Ein Leben im Sport, von vorne bis hinten.
Signed by Werder Bremen as a prospect, one appearance in the top flight. After that, a path many would have envied: senior player and captain at 1. FC Köln, German amateur champion at almost 33 in front of 6,000 people. Then decades in sports journalism as head of the local sport desk. A whole life in sport.
Das Schwierige war nie, was er erreicht hat. Sondern dass es sich messen ließ. An einem Traum kann sich ein Sohn nicht messen — an einer Zahl schon.
The difficult part was never what he achieved. It was that it could be measured. A son can't measure himself against a dream — against a number, he can.

Vater · *1980Father · b. 1980
- Fußballfootball → aufgehörtquit
- Tennis ~300 DeutschlandGermany
- danachthen Unternehmer, Berater und Coachentrepreneur, consultant and coach
Angefangen hat er mit Fußball, dem Sport des Vaters — und aufgehört, weil ihn Tennis mehr gezogen hat. Bis auf Platz ~300 in Deutschland. Zu Hause waren sich die Eltern nicht einig, ob es der Sport werden sollte oder etwas Akademisches: zwei Messlatten, die in verschiedene Richtungen zeigten. Am Ende ging er dorthin, wo keine von beiden mehr griff — SAP, Transformation, Vorstandsebene. Und lieferte dort mehr als nötig.
He started with football, his father's sport — and stopped because tennis pulled harder. Up to around No. 300 in Germany. At home his parents could not agree whether it should be sport or something academic: two measuring sticks pointing in different directions. In the end he went where neither of them reached — enterprise IT, transformation, boardroom advisory. And delivered more than was asked.
Zwei Erwartungen, die sich widersprachen. Beide gleichzeitig kann man nicht erfüllen — man kann nur gehen.
Two expectations that contradicted each other. You cannot meet both at once — you can only leave.

Sohn · *2002Son · b. 2002
- nicht Business —not business — Padel
- Nr.No. ~180 DeutschlandGermany
Angefangen hat er mit Tennis, dem Sport des Vaters — und gewechselt, weil Padel ihn mehr gezogen hat. Ein Sport, den vor ihm keiner in der Familie gespielt hat und in dem ihn niemand einordnen konnte. Der Druck im Tennis hat den Wechsel leichter gemacht.
He started with tennis, his father's sport — and switched because padel pulled harder. A sport nobody in the family had played before him, and one in which nobody could rank him. The pressure in tennis made the switch easier.
Dieselbe Bewegung wie beim Vater, eine Generation später. Gemerkt hat es keiner, solange es lief.
The same move his father made, one generation later. Neither of them noticed while it was happening.
Zweimal derselbe Weg: Der Sohn fängt im Sport des Vaters an — und findet dann seinen eigenen.
The same path twice: the son starts in his father's sport — and then finds his own.
Björn hat den Fußball gelassen, weil Tennis mehr zog. Cedric hat gewechselt, weil Padel mehr zog. Beide sind dort gut geworden — und beide Male hat niemand darüber geredet, obwohl es dieselbe Bewegung war. Erst als wir es nebeneinandergelegt haben, war es zu offensichtlich, um es zu übersehen.
Und das Wichtigste: Wir spielen bis heute zusammen Tennis. Zu dritt haben wir Fußball gespielt. Die eigenen Wege haben nichts kaputtgemacht. Sie haben erst möglich gemacht, dass wir uns auf dem Platz als Partner begegnen statt als Maßstab und Gemessener. Genau dahin wollen wir mit euch.
Björn left football because tennis pulled harder. Cedric switched because padel pulled harder. Both got good at it — and neither time did anyone talk about it, although it was the same move. Only when we laid it side by side was it too obvious to miss.
And the part that matters most: we still play tennis together. All three of us have played football together. The separate paths broke nothing. They are the reason we can meet on court as partners rather than as the measure and the measured. That is where we want to get to with you.